„Niezwykle zabawny i pełen wdzięku debiut powieściowy o perypetiach rodziny chińskich emigrantów!”– taką informację możemy przeczytać na okładce książki. Nie mam złudzeń w kwestii podobnych opisów, które mają na nas – czytelników zwabić niczym tłusta rosówka suma. Zwabił i mnie. Nie mam pojęcia, czy to debiut powieściowy pani Chang, ale jej książka nie jest ani niezwykle zabawna, ani tym…
Autorka (urodzona w 1986 r.) opisuje swoje dzieciństwo, które spędziła wśród ortodoksyjnych Żydów w Nowym Jorku, oraz to, jak uciekła ze środowiska chasydów i zdecydowała się na zerwanie wszelkich więzi z rodziną. Powiedzieć, że to mocna książka, to stanowczo za mało. Uznaję pełne prawo do tego, by ludzie żyli tak, jak im się żywnie podoba i by mieli prawo do…
Cóż wiemy o Hiszpanii poza tym, że przyjemnie się tam spędza wakacje? Tymczasem to kraj, w którym historia – zwłaszcza ta najnowsza – toczyła się zupełnie innym torem niż nasza, a tym samym inaczej ukształtowała całe pokolenia. Wojna domowa i czasy dyktatury Franco odcisnęły takie samo piętno, jakie na Polakach rozbiory i niemiecka oraz komunistyczna okupacja. Tym ciekawiej jest czytać…
Wydaje nam się, że nasz sztandarowy malarz historyczny, czyli Jan Matejko, nie może już niczym zaskoczyć. Tymczasem dzięki thrillerowi Macieja Siembiedy odkrywamy, że i on miał w życiu pewną tajemnicę. Był nią obraz „Chrzest Warneńczyka”, w którym zawarł proroctwo dotyczące przyszłości świata i możliwości pojednania chrześcijaństwa i islamu. Losy obrazu, który w historii wielokrotnie zmieniał właściciela i to najczęściej wbrew jego woli,…
St. Gallen to miejsce o szczególnej historii. W 612 roku okolicę tę upodobał sobie mnich św. Gall i tu założył pustelnię. Z czasem powstało tam miasto, które stało się siedzibą jednego w pierwszych w Europie opactw benedyktyńskich, które zostało założone w 720 roku. Przy opactwie powstało skryptorium i biblioteka. Jest jedną z najbogatszych i najstarszych na świecie, a co szczególnie dziś interesujące, nie jest zamknięta dla…
Opowieść o jednej z najważniejszych powieści XX wieku i jej twórcy zacznę od niewybrednego żartu o Stalinie. Otóż zdarzyło się, że Stalin uratował dziecko. Jak do tego doszło? Kopnął je, a mógł przecież zabić. Przywołuję ten nieśmieszny dowcip, by wprowadzić Czytelników w klimat czasów, w jakich tworzył Michaił Bułhakow i oddać szeroko dyskutowaną relację między sowieckim dyktatorem a pisarzem. Nim jednak Bułhakow został pisarzem…
Tytułowe pytanie jest typowo retoryczne, ale warto zastanowić się nad tym, co stanowi o sile przekładu, jego akceptacji wśród czytelników. Z historii pewnych tłumaczeń, o których będziemy pisać niżej, można wnosić, że czasem decyduje zasada: kto pierwszy ten lepszy. Czasem, jak ma to miejsce w przypadku tłumaczeń sztuk Szekspira, wiodącą kwestią jest to, jak polski tekst sprawdza się w praktyce…
Radek Knapp to autor o bardzo ciekawej perspektywie patrzenia na świat. Od dzieciństwa mieszka w Austrii, jedna z jego książek weszła do niemieckiego kanonu lektur szkolnych. Niedawno ukazała się jego najnowsza powieść „Osioł na ósmym piętrze”, która opowiada o losach polskiego emigranta. Autor dzieli się z nami swoją wizją społeczeństwa i wyjaśnia, dlaczego zmierza ono do nieuchronnej zagłady oraz czemu ta…
Krzysztof Beśka jest autorem kilkunastu powieści, w których swobodnie porusza się w różnych miejscach i różnych epokach. Jedno pozostaje w jego pisarstwie niezmienne: ciekawy wątek kryminalny zapętlony na wiele sposobów. Niedawno ukazały się nowe pozycje „Spowiedź w fotoplastikonie” – kontynuacja warszawskiej, wojennej powieści o Antku oraz „Konstelacja zbrodni” – współczesny kryminał ze śledczym dziennikarzem Hornem w roli głównej. Dlaczego spotykamy się w Warszawie,…
Hanna Cygler – autorka wielu popularnych powieści opowiada, jak postępuje ze swoimi bohaterami, wspomina, jak poznanie literatury skandynawskiej wpłynęło na jej pisarstwo oraz deklaruje sympatię do małych miasteczek, takich jak Gniew, w którym rozgrywa się akcja jej najnowszej książki. Po lekturze kolejnej Pani książki pt. „Tylko kochanka” zaczęłam się zastanawiać, na czym polega fenomen tego,…
Ta autorka to w świecie polskiej literatury postać dwoista. Jako Anna Łacina pisze doceniane przez czytelników książki nurtu YA, a jako Anna Zgierun para się fantastyką. Ponieważ właśnie ukazała się powieść „Zadzwoń, kocham cię”, która wyjątkowo trafnie opisuje współczesne niepokoje wchodzących w życie młodych ludzi, rozmawiamy z pierwszym jej wcieleniem. Siadając do książki „Zadzwoń, kocham…
Mam nadzieję, że będą Państwo czytać tę książkę dla przyjemności obcowanie z tą opowieścią i tym, co się w niej dzieje. Chciałem, żeby czytelnicy zaprzyjaźnili się z postaciami i żeby byli ciekawi, co się z nimi wydarzy – powiedział w wywiadzie autor zdumiewającej, pełnej niejasności i niedopowiedzenia powieści pt. „Lśnij, morze Edenu” Andrés Ibáňez. Przedstawiany jako najlepszy pisarz hiszpański swego pokolenia napisał wielowątkową…