Podobne wpisy
Joanna Jodełka: Najlepszy kryminał egzotyczny
Rozmowa z Joanną Jodełką, autorką kryminałów
Jacek Paśnik „Dzieci”. Rozmowa.
#JacekPaśnik #Dzieci „Dzieci” to nie jest, wbrew hasłom reklamowym, powieść pokoleniowa. „Dzieci” to mikrohistoria o dorastaniu na uśpionych przedmieściach, w Polsce pierwszej i drugiej dekady XXI wieku, opowiedziana z perspektywy Teodora – zwykłego chłopaka z blokowiska. To też opowieść o przedmiotach-kluczach do rzeczywistości tamtego okresu i próbie oswojenia śmierci kolegi z dzieciństwa. „Dzieci” to tragikomiczna…
Mówisz i masz!
„Bogini. Pamiętnik seksteraupetki” Idalii Mastrino to powieść erotyczna z dwoma interesującymi wątkami. Pierwszy to kwestia, jak w polszczyźnie mówić o seksie, nie popadając w terminologię ginekologiczną ani w wulgaryzmy. Problem ten już wiek temu brał na warsztat Tadeusz Boy Żeleński, opisując tzw. kurkiewy, czyli surrealistyczne nazewnictwo zaproponowanego przez pierwszego polskiego seksuologa („płciownika”) dr. Stanisława Kurkiewicza….
Prof. Marek Hendrykowski: Głównym bohaterem jest Wielkopolska
Rozmowa z prof. Markiem Hendrykowskim, autorem książki „Wiwat! Saga wielkopolska”
„Nie zabijaj” – Agnieszka Płoszaj
„Nie zabijaj” Agnieszki Płoszaj – recenzja
Czy istnieje przekład doskonały?
Tytułowe pytanie jest typowo retoryczne, ale warto zastanowić się nad tym, co stanowi o sile przekładu, jego akceptacji wśród czytelników. Z historii pewnych tłumaczeń, o których będziemy pisać niżej, można wnosić, że czasem decyduje zasada: kto pierwszy, ten lepszy. Czasem, jak ma to miejsce w przypadku tłumaczeń sztuk Szekspira, wiodącą kwestią jest to, jak polski…