Vera Eikon, autorka serii z Alanem Bergiem poleca najlepsze książki na czas pandemii

Tytułowe pytanie jest typowo retoryczne, ale warto zastanowić się nad tym, co stanowi o sile przekładu, jego akceptacji wśród czytelników. Z historii pewnych tłumaczeń, o których będziemy pisać niżej, można wnosić, że czasem decyduje zasada: kto pierwszy ten lepszy. Czasem, jak ma to miejsce w przypadku tłumaczeń sztuk Szekspira, wiodącą kwestią jest to, jak polski tekst sprawdza się w praktyce…

W połowie grudnia 2018 roku dom aukcyjny Sotheby’s poinformował, że pierwsze wydanie powieści „W stronę Swanna” Marcela Prousta osiągnęło na aukcji w Paryżu cenę 1,52 mln euro. Jest to słynny egzemplarz oznaczony numerem 1, który sam autor podarował przyjacielowi Lucienowi Daudet. Znawcy białych kruków szacowali, że może osiągnąć na aukcji cenę od 600 do 800…